1
00:00:21,557 --> 00:00:24,026
(CORUJA PIANDO)
2
00:00:24,093 --> 00:00:26,329
-Vocês dois estão adoráveis.
-(CLIQUES DA CÂMERA)
3
00:00:26,396 --> 00:00:29,132
Eu pensei que estávamos
tentando ser assustador?
4
00:00:29,198 --> 00:00:32,635
(Rindo) Já somos assustadores o suficiente.
5
00:00:32,701 --> 00:00:33,702
Por dentro.
6
00:00:33,769 --> 00:00:36,172
Ah, sim. Somos malucos.
7
00:00:36,239 --> 00:00:37,974
Podemos tirar uma foto
com todos os malucos?
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,743
Claro.
Reúna-se ao redor de todos.
9
00:00:40,810 --> 00:00:42,612
(GRASANDO)
10
00:00:42,679 --> 00:00:46,615
Fred Bugg está pronto para
a Escola Secundária Happy Harbor
Dança de Halloween.
11
00:00:46,682 --> 00:00:48,518
Sem fantasia, Fred?
12
00:00:48,585 --> 00:00:51,854
O pensamento de Fred Bugg por muito tempo
e duro sobre Fred Bugg's
fantasia de Halloween,
13
00:00:51,921 --> 00:00:54,491
e Fred Bugg acredita...
(CLICANDO)
14
00:00:54,557 --> 00:00:57,994
Forrageira é a perfeita
Fantasia de Halloween
para Fred Bugg.
15
00:00:58,060 --> 00:00:59,162
-Muito acidente.
-(CLIQUES DA CÂMERA)
16
00:00:59,228 --> 00:01:01,797
E sua concha
curando bem.
17
00:01:01,864 --> 00:01:03,600
Sem fantasia, Victor?
18
00:01:03,667 --> 00:01:06,970
eu nem sei
como vocês me falaram
em ir para essa coisa.
19
00:01:07,037 --> 00:01:11,573
Forager entende
Victor Stone não saberá
qualquer um dos outros adolescentes.
20
00:01:11,640 --> 00:01:13,476
-Mas...
-Essa é a graça salvadora.
21
00:01:13,543 --> 00:01:18,114
Eu posso ser um estranho
esmagando uma fantasia
mas não uma aberração alienígena do metal.
22
00:01:18,181 --> 00:01:20,049
-Uh...
-Eu sei, eu sei.
23
00:01:20,116 --> 00:01:21,618
Ser uma aberração é uma coisa boa.
24
00:01:21,685 --> 00:01:24,954
(RISOS)
E a dança de Halloween
será uma boa diversão.
25
00:01:25,021 --> 00:01:26,823
DICK: O Halloween foi cancelado.
26
00:01:26,890 --> 00:01:29,258
Desculpe pessoal, mas vamos
para Grande Bialya
e vamos agora.
27
00:01:29,325 --> 00:01:32,327
Temos uma liderança sólida
em Tara Markov.
28
00:01:32,394 --> 00:01:33,562
Estou pronto.
29
00:01:33,629 --> 00:01:35,398
VIOLETA: Eu também.
30
00:01:35,465 --> 00:01:37,734
Embora eu preferisse
para mudar para
minhas roupas Halo primeiro.
31
00:01:37,801 --> 00:01:42,801
Desculpe Violet, eu preciso de você
ficar aqui caso Vic precise
outra limpeza de Halo.
32
00:01:43,105 --> 00:01:46,008
Ver? Talvez sendo
uma aberração potencialmente assassina
33
00:01:46,075 --> 00:01:47,977
não é uma coisa tão boa
afinal.
34
00:01:48,044 --> 00:01:50,345
Mas, mas Brion...
35
00:01:50,412 --> 00:01:52,181
Ele ficará bem.
36
00:01:52,248 --> 00:01:56,752
Eu cuidarei desses dois.
Ir. Salve Tara.
37
00:01:56,819 --> 00:02:01,456
Hora do Bio Ship!
38
00:02:01,523 --> 00:02:04,927
(CLICANDO) Boa menina.
39
00:02:04,994 --> 00:02:06,829
Violeta, quero que você saiba...
40
00:02:06,896 --> 00:02:11,896
Sem discursos, príncipe,
nós vamos. Agora!
41
00:02:13,669 --> 00:02:15,169
(ZUMBIDO)
42
00:02:25,181 --> 00:02:28,331
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
43
00:02:52,241 --> 00:02:53,877
CONNER:Usando a rotação
da Terra,
44
00:02:53,944 --> 00:02:56,678
a Bio Nave deveria
chegar à Grande Bialya
dentro de uma hora.
45
00:02:56,745 --> 00:02:58,647
O Forager pode dirigir?
46
00:02:58,714 --> 00:03:00,916
Forager vive dentro da Bio Ship.
47
00:03:00,983 --> 00:03:02,618
Forager e Bio Ship têm um ...
48
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
(CLUCK)
49
00:03:03,752 --> 00:03:04,920
...bom relacionamento.
50
00:03:04,987 --> 00:03:08,991
Bem, isso é ótimo, mas...
51
00:03:09,058 --> 00:03:10,826
Ok, claro, você dirige,
52
00:03:10,893 --> 00:03:12,461
Boa menina.
53
00:03:12,527 --> 00:03:13,929
(CLUCK)
54
00:03:13,996 --> 00:03:16,232
O que sabemos
e como sabemos disso?
55
00:03:16,299 --> 00:03:18,601
O que sabemos começa
com estes óculos VR,
56
00:03:18,668 --> 00:03:21,705
fabricado por
Gretchen Goode
Goode World Studios.
57
00:03:21,771 --> 00:03:24,908
Um amigo nosso,
Garfield Logan, aprendeu
da maneira mais difícil,
58
00:03:24,975 --> 00:03:27,843
que os óculos foram projetados
para testar o metagene.
59
00:03:27,910 --> 00:03:29,946
Se o sujeito testar positivo,
60
00:03:30,013 --> 00:03:32,916
mensagens subliminares
começar a fazer lavagem cerebral
o potencial meta-humano,
61
00:03:32,983 --> 00:03:36,619
enviando o assunto
para um local específico
nas proximidades.
62
00:03:36,686 --> 00:03:38,954
Esses locais
parecem depósitos,
63
00:03:39,021 --> 00:03:40,824
Postagens de troca para meta-adolescentes.
64
00:03:40,891 --> 00:03:42,959
Enquanto falamos,
a Liga da Justiça
e a equipe
65
00:03:43,026 --> 00:03:46,563
estão enviando esquadrões para
derrubar tudo isso
depósitos simultaneamente,
66
00:03:46,629 --> 00:03:49,165
então um local
não posso avisar outro.
67
00:03:49,232 --> 00:03:51,434
Estamos chegando ao depósito
na Grande Bialya.
68
00:03:51,501 --> 00:03:53,269
Desde quando estamos
trabalhando para a Liga?
69
00:03:53,336 --> 00:03:56,872
Não estamos, mas Garfield deu
a informação dos óculos para M'gann,
70
00:03:56,939 --> 00:03:59,042
quem pegou
para a Liga primeiro.
71
00:03:59,109 --> 00:04:02,111
Felizmente, ela se certificou
conseguimos o show de Bialyan porque
da conexão Tara.
72
00:04:02,178 --> 00:04:03,712
Qual é a conexão de Tara?
73
00:04:03,779 --> 00:04:05,815
Intel de outra fonte.
74
00:04:05,882 --> 00:04:10,019
Uma dica que as Sombras
entregou Tara para alguém
chamada vovó.
75
00:04:10,086 --> 00:04:12,622
Infelizmente, Vovó era um termo muito genérico.
76
00:04:12,689 --> 00:04:14,457
Poderia significar qualquer um
ou qualquer coisa.
77
00:04:14,524 --> 00:04:16,693
Mas desde que Gar fez
a conexão dos óculos Goode,
78
00:04:16,760 --> 00:04:20,062
agora acreditamos
que a vovó se refere
para o apelido de Gretchen Goode
79
00:04:20,129 --> 00:04:22,265
na imprensa popular,
"Vovó, meu Deus".
80
00:04:22,331 --> 00:04:24,401
E lembra de Jakar Marlowe?
81
00:04:24,468 --> 00:04:28,705
Pensamos que ele poderia ter
foi morto por uma Sombra
empunhando poderes da Geo-Força
82
00:04:28,772 --> 00:04:31,775
Acontece que Marlowe trabalhou
para Goode RandD nos óculos.
83
00:04:31,841 --> 00:04:35,045
Além disso, ele era
o comprador não registrado
para uma empresa de fachada Goode,
84
00:04:35,112 --> 00:04:37,981
que comprou
um shopping abandonado
na Grande Bialya,
85
00:04:38,048 --> 00:04:41,484
um dos meta-depósitos
locais da Liga
cortaram os óculos.
86
00:04:41,551 --> 00:04:43,620
Até encontramos uma lista
na dark web
87
00:04:43,686 --> 00:04:47,022
de mercadorias disponíveis
para compra neste depósito.
88
00:04:47,089 --> 00:04:51,894
Observe o item 16,
mulher, 15 anos, poderes da Terra.
89
00:04:51,961 --> 00:04:54,330
Tara.
90
00:04:54,397 --> 00:04:57,633
JACE: Tem certeza
vocês dois não querem
ir ao baile?
91
00:04:57,699 --> 00:05:01,471
Sem Brion? Não. Não!
92
00:05:01,537 --> 00:05:03,573
(SOLUÇANDO)
Sinto muito, Vitor.
93
00:05:03,640 --> 00:05:06,843
Ei, tudo bem. eu nunca quis
ir em primeiro lugar.
94
00:05:06,910 --> 00:05:10,580
(SOLUÇANDO) Brion
saiu em missão
sem mim.
95
00:05:10,647 --> 00:05:13,015
(HIPERVENTILANDO)
E se ele estiver ferido?
96
00:05:13,082 --> 00:05:16,419
E se eu nunca
vê-lo novamente? (ofegante)
97
00:05:16,486 --> 00:05:19,021
Violeta,
você está hiperventilando.
98
00:05:19,088 --> 00:05:21,857
Você deve tentar manter a calma.
99
00:05:21,924 --> 00:05:24,160
VIOLETA: (ofegante)
Como? Como?
100
00:05:24,226 --> 00:05:25,862
Uma vez tive uma menininha.
101
00:05:25,929 --> 00:05:29,265
Escovando o cabelo
sempre pareceu
para relaxá-la.
102
00:05:29,332 --> 00:05:32,134
(Gaguejando)
Você teve uma menininha?
103
00:05:32,201 --> 00:05:34,270
O que aconteceu com ela?
104
00:05:34,337 --> 00:05:36,872
É uma história muito triste.
105
00:05:36,939 --> 00:05:39,008
Ela foi tirada de mim.
106
00:05:39,074 --> 00:05:41,444
Mas vamos nos concentrar em você agora.
107
00:05:41,511 --> 00:05:46,511
Você é minha garotinha,
só por esta noite, certo?
108
00:05:48,851 --> 00:05:50,019
Vencedor?
109
00:05:50,085 --> 00:05:52,388
Se você não se importa?
110
00:05:52,455 --> 00:05:56,505
Claro, finja que não estou aqui.
111
00:06:01,930 --> 00:06:05,334
Isso é legal.
112
00:06:05,401 --> 00:06:09,738
Mas eu não entendo
o que está acontecendo comigo.
113
00:06:09,805 --> 00:06:11,773
eu não entendo
114
00:06:11,840 --> 00:06:13,476
nada disso.
115
00:06:13,543 --> 00:06:16,745
Você é emocional.
É de se esperar.
116
00:06:16,812 --> 00:06:18,881
Afinal, você é um adolescente,
117
00:06:18,947 --> 00:06:21,017
cheio de hormônios adolescentes.
118
00:06:21,084 --> 00:06:25,488
Esses novos sentimentos que você tem
para Brion afetará
a química natural do seu corpo,
119
00:06:25,555 --> 00:06:27,423
-vai fazer você querer...
-(VICTOR GOLPS)
120
00:06:27,490 --> 00:06:31,828
Eu sei que eu disse,
"Finja que não estou aqui"
mas estou aqui. Então...
121
00:06:31,895 --> 00:06:35,630
Então você pode se comportar como
um adulto maduro, Victor.
122
00:06:35,697 --> 00:06:37,199
Violeta está preocupada.
123
00:06:37,266 --> 00:06:38,635
-Vulnerável.
-(ZUMBIDO)
124
00:06:38,701 --> 00:06:41,537
Duvido da Caixa Mãe
que ajudou a criá-la
125
00:06:41,604 --> 00:06:45,842
foi projetado para lidar
com tais sentimentos.
126
00:06:45,909 --> 00:06:50,647
CONNER:Entrando
Espaço aéreo da Grande Bialyan.
127
00:06:50,713 --> 00:06:54,049
Bio Ship já está
no modo camuflagem.
(CLICANDO)
128
00:06:54,116 --> 00:06:55,885
Foi por isso que troquei
Esfera para M'gann.
129
00:06:55,952 --> 00:06:58,322
Seu esquadrão está atacando
um meta-depósito em Utah,
130
00:06:58,388 --> 00:07:03,388
onde é ser avistado
menos probabilidade de criar
um incidente internacional.
131
00:07:10,299 --> 00:07:13,235
DICK: Chegamos.
132
00:07:13,302 --> 00:07:15,637
Agora vamos dar uma olhada mais de perto.
133
00:07:15,704 --> 00:07:17,054
(ZUMBIDO)
134
00:07:26,148 --> 00:07:27,198
(BIP)
135
00:07:31,354 --> 00:07:34,156
-Huh!
-Você está com vontade de compartilhar?
136
00:07:34,223 --> 00:07:39,128
O que? Ah, sim, desculpe.
137
00:07:39,195 --> 00:07:41,597
(GASPS)
138
00:07:41,664 --> 00:07:43,867
JEFFERSON: Isso é uma multidão,
mas eles não parecem muito difíceis.
139
00:07:43,933 --> 00:07:47,303
Você está focado em
os espectadores, eu sou mais
preocupado com a segurança.
140
00:07:47,370 --> 00:07:50,072
Abelha Rainha
executores meta-humanos.
141
00:07:50,139 --> 00:07:54,610
Código chamado Ataque
142
00:07:54,677 --> 00:07:57,580
SENHOR BLISS:Willkommen,
bem-vindo, bem-vindo.
143
00:07:57,647 --> 00:08:01,851
Eu sou seu anfitrião, senhor Bliss.
144
00:08:01,918 --> 00:08:05,221
E estes são os nossos
primeiros itens a serem licitados.
145
00:08:05,287 --> 00:08:07,789
Neste canto...
146
00:08:07,856 --> 00:08:09,325
Holocausto!
147
00:08:09,392 --> 00:08:12,061
(TODOS TORCENDO)
148
00:08:12,127 --> 00:08:15,097
E naquele canto...
149
00:08:15,164 --> 00:08:17,532
Tara!
150
00:08:17,599 --> 00:08:18,701
Tara!
151
00:08:18,768 --> 00:08:22,004
Brion Markov encontra
Irmã de Brion Markov.
152
00:08:22,071 --> 00:08:23,605
Este é um bom dia.
153
00:08:23,672 --> 00:08:25,242
Apenas um problema.
154
00:08:25,308 --> 00:08:29,512
Este não é apenas um depósito.
É um clube da luta
para gladiadores meta-adolescentes.
155
00:08:29,579 --> 00:08:32,647
E os sensores mostram que estão todos
escravizados por chips de controle.
156
00:08:32,714 --> 00:08:34,251
Não por muito tempo!
157
00:08:34,317 --> 00:08:37,020
Olha, eu não estava
esperando isso também,
mas você tem que ser...
158
00:08:37,087 --> 00:08:41,924
Seja paciente? Você não pode
sério, espere por mim
ir embora agora.
159
00:08:41,990 --> 00:08:44,261
Não, mas Psimon está lá embaixo.
160
00:08:44,327 --> 00:08:48,831
Ele é um médium poderoso,
e se você projetar forte
emoções, ele notará.
161
00:08:48,898 --> 00:08:51,800
Então você pode ficar
impressionado ou não?
162
00:08:51,867 --> 00:08:53,369
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
163
00:08:53,436 --> 00:08:56,572
Vou seguir seu exemplo.
164
00:08:56,639 --> 00:09:00,242
Bom. Aqui está o que
nós vamos fazer.
165
00:09:00,309 --> 00:09:02,844
(ROSCANDO)
166
00:09:02,911 --> 00:09:05,281
Lobo? O que está acontecendo?
167
00:09:05,347 --> 00:09:06,348
(GASPS)
168
00:09:06,415 --> 00:09:07,716
-(rosna)
-(GRITOS VIOLETA)
169
00:09:07,783 --> 00:09:09,184
(LOBO LAMENTA)
170
00:09:09,251 --> 00:09:11,853
(VIOLETA GASPS)
171
00:09:11,920 --> 00:09:12,988
JACE: Vá!
172
00:09:13,055 --> 00:09:15,857
(Ambos grunhidos)
173
00:09:15,924 --> 00:09:17,259
(GEMINDO)
174
00:09:17,326 --> 00:09:19,027
Eu vou te ajudar, Vitor.
175
00:09:19,094 --> 00:09:21,863
Eu vou limpar você.
176
00:09:21,930 --> 00:09:23,065
CAIXA DE PAI: Ou não.
177
00:09:23,132 --> 00:09:24,934
Jace estava certo.
178
00:09:25,001 --> 00:09:28,304
A Caixa Mãe não consegue lidar
emoções humanas.
179
00:09:28,370 --> 00:09:32,040
-Meus poderes...
-Te abandonei.
180
00:09:32,107 --> 00:09:34,042
Abominação!
181
00:09:34,109 --> 00:09:36,845
(grunhidos)
182
00:09:36,912 --> 00:09:39,948
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
183
00:09:40,015 --> 00:09:42,884
Que comecem os jogos!
184
00:09:42,951 --> 00:09:46,255
(Aplausos da multidão)
185
00:09:46,322 --> 00:09:48,023
(estala os dedos)
186
00:09:48,090 --> 00:09:49,590
(GRUNINDO)
187
00:09:56,698 --> 00:09:58,167
(grunhidos)
188
00:09:58,234 --> 00:10:01,834
(MULTIDÃO suspiros e vivas)
189
00:10:10,913 --> 00:10:12,413
(GRUNINDO)
190
00:10:26,362 --> 00:10:27,996
(grunhidos)
191
00:10:28,063 --> 00:10:29,331
(GEMINDO)
192
00:10:29,398 --> 00:10:31,634
(BRION ROSNA)
193
00:10:31,701 --> 00:10:35,404
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
194
00:10:35,471 --> 00:10:37,172
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
195
00:10:37,239 --> 00:10:39,442
-(GRITOS)
-Querido!
196
00:10:39,508 --> 00:10:43,746
Ha ha! Diga a eles, felicidades,
a garota está frita.
197
00:10:43,813 --> 00:10:46,014
Ou devo brindar a ela
para provar isso?
198
00:10:46,081 --> 00:10:47,917
Não, obrigado, Holocausto.
199
00:10:47,984 --> 00:10:51,053
Um perdedor vivo
ainda tricota um bom dinheiro.
200
00:10:51,120 --> 00:10:53,889
Tara está em baixa.
201
00:10:53,956 --> 00:10:57,293
O vencedor é o Holocausto!
202
00:10:57,359 --> 00:10:58,661
(Aplausos da multidão)
203
00:10:58,728 --> 00:11:01,297
-(PSIMON GEME)
-Devastação ao ataque.
204
00:11:01,363 --> 00:11:03,133
Psimon caiu. Alerta máximo!
205
00:11:03,199 --> 00:11:06,002
MISTER BLISS: Licitação aberta
sobre esses itens.
206
00:11:06,069 --> 00:11:11,069
Lance inicial para Tara
é 500.000 EUA.
207
00:11:12,274 --> 00:11:17,224
Huh? eu vejo
temos nosso primeiro lance!
208
00:11:31,293 --> 00:11:32,343
(GASPS)
209
00:11:38,901 --> 00:11:43,401
FORRAGE: Boa menina. (CLICANDO)
210
00:11:45,073 --> 00:11:48,073
(OBJETOS QUEBRANDO)
211
00:11:53,048 --> 00:11:57,419
(ofegante)
212
00:11:57,486 --> 00:12:00,055
(respirando pesadamente)
213
00:12:00,122 --> 00:12:02,558
(CHOCALHO DA PORTA)
214
00:12:02,625 --> 00:12:06,795
PAI CAIXA: Saia,
saia, onde quer que você esteja.
215
00:12:06,862 --> 00:12:10,899
(GASPS)
216
00:12:10,966 --> 00:12:14,036
(BIP)
217
00:12:14,102 --> 00:12:16,171
(GASPS)
218
00:12:16,238 --> 00:12:18,073
(GRUNINDO)
219
00:12:18,140 --> 00:12:20,976
(GRITANDO)
220
00:12:21,043 --> 00:12:22,411
Violeta, vá!
221
00:12:22,478 --> 00:12:25,715
Vou adiar Fatherbox
contanto que eu puder.
222
00:12:25,781 --> 00:12:27,550
-Vitor, por favor!
-Correr!
223
00:12:27,616 --> 00:12:29,284
(Choramingando)
224
00:12:29,351 --> 00:12:31,520
(GRITANDO)
225
00:12:31,587 --> 00:12:33,422
(GRITOS PARA)
226
00:12:33,489 --> 00:12:35,858
Vitor?
227
00:12:35,925 --> 00:12:39,662
PAI CAIXA: Não mais
indultos, Mother Box.
228
00:12:39,729 --> 00:12:41,331
Estou indo atrás de você.
229
00:12:41,398 --> 00:12:44,901
Não, Padrebox,
você está machucando Victor.
Ele precisa de mim.
230
00:12:44,967 --> 00:12:47,135
Eu posso não entender
todas as minhas novas emoções,
231
00:12:47,202 --> 00:12:49,538
mas ajudar os necessitados,
232
00:12:49,605 --> 00:12:51,907
que uma Caixa Materna entende.
233
00:12:51,973 --> 00:12:53,676
(RISOS)
234
00:12:53,743 --> 00:12:56,178
Você não pode ajudá-lo.
235
00:12:56,245 --> 00:12:58,447
Você não pode me impedir.
236
00:12:58,514 --> 00:13:01,116
Você não tem poderes.
237
00:13:01,183 --> 00:13:02,184
Nada.
238
00:13:02,251 --> 00:13:03,953
Nada não é o problema.
239
00:13:04,020 --> 00:13:06,655
O problema é
Eu tenho demais.
240
00:13:06,722 --> 00:13:09,526
Todos esses novos sentimentos,
eles podem atrapalhar.
241
00:13:09,593 --> 00:13:13,596
Mas eu acredito
eles também podem ser
uma fonte de força.
242
00:13:13,662 --> 00:13:17,667
Acredito que tenho tudo que preciso.
243
00:13:17,733 --> 00:13:21,483
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
244
00:13:25,240 --> 00:13:27,276
(GEMIDOS)
245
00:13:27,343 --> 00:13:28,377
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
246
00:13:28,444 --> 00:13:30,513
Você está livre agora, minha irmã.
247
00:13:30,579 --> 00:13:32,047
Gratuito e seguro.
248
00:13:32,114 --> 00:13:33,216
(Suspiros)
249
00:13:33,283 --> 00:13:36,585
É a primeira vez
Eu me sinto seguro há anos.
250
00:13:36,652 --> 00:13:41,652
Tara, eu tenho que te contar
algo difícil.
251
00:13:42,058 --> 00:13:44,294
-Nossos pais...
-Eu sei, Brion.
252
00:13:44,361 --> 00:13:48,397
Meus captores tiveram um pouco de alegria
em me dizer
sobre suas mortes.
253
00:13:48,464 --> 00:13:51,433
Mas como você me encontrou?
254
00:13:51,500 --> 00:13:53,970
Quem são essas, hum, pessoas?
255
00:13:54,037 --> 00:13:56,405
(CLICANDO) Forager é Forager.
256
00:13:56,472 --> 00:13:58,474
Estes são meus amigos, Tara.
257
00:13:58,541 --> 00:14:02,444
E podemos explicar tudo.
258
00:14:02,511 --> 00:14:03,913
Espere, o que está acontecendo?
259
00:14:03,980 --> 00:14:05,215
JEFERSON:
Há mais crianças
lá atrás.
260
00:14:05,281 --> 00:14:07,083
DICK: Nós nos certificamos
Tara saiu em segurança.
261
00:14:07,150 --> 00:14:08,784
ARTEMIS: Mas agora
temos que voltar,
resgatá-los.
262
00:14:08,851 --> 00:14:10,286
CONNER:
E feche aquele lugar.
263
00:14:10,353 --> 00:14:12,588
DICK: Fique na Nave Bio.
Você estará seguro aqui.
264
00:14:12,655 --> 00:14:14,391
Mas Forager quer ajudar.
265
00:14:14,457 --> 00:14:17,093
DICK: Você vai.
Mas sua concha ainda está
muito mole para combate.
266
00:14:17,160 --> 00:14:19,195
Mantenha o Bio Navio
no modo camuflagem.
267
00:14:19,262 --> 00:14:22,331
Quando sinalizamos,
deitar fogo de cobertura
e esteja pronto para nos extrair.
268
00:14:22,398 --> 00:14:23,499
(CLICANDO)
269
00:14:23,566 --> 00:14:26,866
DICK: Bionave, escotilha.
270
00:14:28,838 --> 00:14:33,509
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
271
00:14:33,576 --> 00:14:34,744
(MULTIDÃO CLAMANDO)
272
00:14:34,810 --> 00:14:36,545
Pronto, pessoal,
Não se preocupe.
273
00:14:36,612 --> 00:14:38,213
É um disjuntor.
274
00:14:38,280 --> 00:14:41,316
Seja consertado em nenhum momento.
275
00:14:41,383 --> 00:14:42,852
ARTEMIS: Gerador de emergência.
276
00:14:42,919 --> 00:14:44,887
Você não odeia isso
quando os bandidos
estão preparados?
277
00:14:44,954 --> 00:14:47,189
CONNER: Forrageador,
precisamos de uma distração.
278
00:14:47,256 --> 00:14:51,360
Abra fogo no local.
279
00:14:51,427 --> 00:14:53,430
(PESSOAS GRITANDO)
280
00:14:53,496 --> 00:14:56,899
Ah, não, não, não. Isso foi apenas
um dos nossos combatentes...
(Ri nervosamente)
281
00:14:56,966 --> 00:14:58,768
Uh, peidando. (RISOS)
282
00:14:58,834 --> 00:15:01,070
Todos, por favor, permaneçam sentados.
283
00:15:01,137 --> 00:15:03,672
Tudo será
tudo bem, querido.
284
00:15:03,739 --> 00:15:06,242
Gêmeos Terroristas,
guarde os currais dos escravos.
285
00:15:06,309 --> 00:15:10,345
Mamute, Shimmer, Júnior,
dê uma olhada naquela explosão.
286
00:15:10,412 --> 00:15:13,862
Mate quem causou isso.
287
00:15:16,452 --> 00:15:18,921
(grunhidos)
288
00:15:18,988 --> 00:15:20,990
Essa máscara não me engana.
289
00:15:21,057 --> 00:15:22,558
Eu sei que é você, Superboy.
290
00:15:22,625 --> 00:15:24,460
-SUPERBOY: Ei, Júnior.
-(Tiro de tiro)
291
00:15:24,526 --> 00:15:26,926
Que bom ver você.
292
00:15:30,766 --> 00:15:32,201
(homens grunhindo)
293
00:15:32,268 --> 00:15:35,203
Não jogue bem!
Você acha que eu te perdoei?
294
00:15:35,270 --> 00:15:37,140
Você roubou minha garota!
295
00:15:37,206 --> 00:15:39,809
Quer dizer, claro, eu não sabia
ela era a senhorita Marte,
296
00:15:39,875 --> 00:15:43,146
mas eu estava totalmente interessado nela
e você sabia disso!
297
00:15:43,212 --> 00:15:45,214
SUPERBOY: Sim,
mas eu gostei dela primeiro.
298
00:15:45,281 --> 00:15:47,883
Eu simplesmente não tinha percebido
até você ajudar
nos junte.
299
00:15:47,950 --> 00:15:51,253
Eu devo a você por isso.
Ei, estamos noivos agora.
300
00:15:51,320 --> 00:15:53,722
Cara, parabéns!
301
00:15:53,789 --> 00:15:55,925
Não, sério, isso é incrível!
302
00:15:55,992 --> 00:15:58,194
Eu sempre pensei que vocês
formavam um ótimo casal.
303
00:15:58,261 --> 00:16:01,330
Talvez isso signifique
há esperança para mim também.
304
00:16:01,396 --> 00:16:03,131
SUPERBOY: Espero que sim.
305
00:16:03,198 --> 00:16:05,033
(GEMIDOS)
306
00:16:05,100 --> 00:16:08,304
Ah.
307
00:16:08,371 --> 00:16:10,106
-(EXPLOSÕES)
-(PESSOAS GRITANDO)
308
00:16:10,173 --> 00:16:14,977
Talvez, uma evacuação ordenada
não é a pior ideia.
309
00:16:15,044 --> 00:16:18,380
Droga, Tupp,
estamos perdendo toda a ação.
310
00:16:18,447 --> 00:16:23,151
(BIP)
311
00:16:23,218 --> 00:16:24,753
(GASPS)
312
00:16:24,820 --> 00:16:27,823
Pronto!
Agora vamos nos divertir.
313
00:16:27,890 --> 00:16:31,259
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(AMBOS GRITANDO)
314
00:16:31,326 --> 00:16:32,561
Isso foi bem divertido.
315
00:16:32,628 --> 00:16:34,763
(GRUNINDO)
316
00:16:34,830 --> 00:16:39,802
Não posso discordar.
317
00:16:39,869 --> 00:16:42,638
Ha, cócegas!
318
00:16:42,705 --> 00:16:45,541
(rosnados)
319
00:16:45,608 --> 00:16:48,577
(RUGIDO)
320
00:16:48,644 --> 00:16:51,881
(GRUNINDO)
321
00:16:51,948 --> 00:16:53,215
(disparo a laser)
322
00:16:53,282 --> 00:16:58,153
(grunhidos)
323
00:16:58,220 --> 00:17:02,558
(RUGIDO)
324
00:17:02,625 --> 00:17:03,926
Boa menina.
325
00:17:03,993 --> 00:17:06,261
Forager não viu
veículo chegando.
326
00:17:06,328 --> 00:17:08,430
Mas a Bio Ship sim.
327
00:17:08,497 --> 00:17:10,967
Brion, olhem, meus companheiros escravos.
328
00:17:11,033 --> 00:17:12,803
Eles não queriam
qualquer parte disso.
329
00:17:12,869 --> 00:17:16,372
Eles foram forçados
nesta vida
de violência e terror.
330
00:17:16,439 --> 00:17:18,808
Você não tem ideia
o que fui feito para fazer.
331
00:17:18,874 --> 00:17:20,777
Eu sei sobre Marlowe.
332
00:17:20,844 --> 00:17:24,814
Ninguém te responsabiliza
pelo que você fez
sob o controle de outros.
333
00:17:24,880 --> 00:17:26,316
Esse é exatamente o ponto.
334
00:17:26,382 --> 00:17:28,851
Se você não tivesse me tirado,
esse seria eu lá.
335
00:17:28,918 --> 00:17:32,655
Precisamos ajudar!
336
00:17:32,721 --> 00:17:34,123
(grunhidos)
337
00:17:34,190 --> 00:17:37,994
-NIGHTWING: Estamos nos mudando.
-(grunhidos)
338
00:17:38,060 --> 00:17:39,762
(Estalos dos dedos)
339
00:17:39,829 --> 00:17:41,329
(ROSCANDO)
340
00:17:45,400 --> 00:17:50,305
(RUGIDO)
341
00:17:50,372 --> 00:17:52,022
(GRITANDO)
342
00:17:57,713 --> 00:18:00,783
ASA NOTURNA: Vá, vá, vá!
343
00:18:00,850 --> 00:18:02,718
(CLANGING DE METAL)
344
00:18:02,785 --> 00:18:05,785
(Grunhido da ASA NOTURNA)
345
00:18:11,760 --> 00:18:16,760
-ARTEMIS: Asa Noturna.
-(GEME BAIXO)
346
00:18:21,303 --> 00:18:23,372
(grunhidos)
347
00:18:23,438 --> 00:18:25,875
Vá!
348
00:18:25,941 --> 00:18:27,741
(Ambos grunhidos)
349
00:18:31,246 --> 00:18:35,818
(grunhidos)
350
00:18:35,885 --> 00:18:37,220
(Ambos grunhindo)
351
00:18:37,286 --> 00:18:39,788
SUPERBOY: Forrageador,
manobra oeste.
352
00:18:39,855 --> 00:18:41,055
(GEMIDOS)
353
00:18:44,927 --> 00:18:46,427
(GEMINDO)
354
00:18:50,666 --> 00:18:53,635
ÁRTEMIS:
Todos a bordo, agora!
355
00:18:53,702 --> 00:18:56,339
(GRUNINDO)
356
00:18:56,406 --> 00:19:00,743
-Você vem?
-Meio no meio disso.
357
00:19:00,809 --> 00:19:04,080
Ha! eu posso pegar
qualquer coisa que você jogue em mim.
358
00:19:04,146 --> 00:19:05,682
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
359
00:19:05,749 --> 00:19:10,218
RELÂMPAGO NEGRO:
Você não tem ideia
que alívio isso é.
360
00:19:10,285 --> 00:19:11,935
(GRITANDO)
361
00:19:15,858 --> 00:19:17,358
(GEMINDO)
362
00:19:23,466 --> 00:19:28,466
-Obrigado.
-Merci beaucoup.
363
00:19:34,176 --> 00:19:35,445
CONNER:
Acabei de ouvir de M'gann.
364
00:19:35,511 --> 00:19:37,447
Todos os ataques da Liga e de equipes
tiveram sucesso.
365
00:19:37,513 --> 00:19:40,383
Adolescentes resgatados de
cada depósito de tráfico da vovó
366
00:19:40,450 --> 00:19:42,484
estão seguros na cidade
centro juvenil meta-humano.
367
00:19:42,551 --> 00:19:44,287
Parabenizem-se.
368
00:19:44,353 --> 00:19:47,556
Tráfico de meta-humanos
foi tratado
um grande golpe esta noite.
369
00:19:47,623 --> 00:19:49,058
VICTOR: Tem mais novidades.
370
00:19:49,125 --> 00:19:51,994
Violet está permanentemente
me limpou do Fatherbox,
371
00:19:52,061 --> 00:19:53,929
ah, influência.
372
00:19:53,996 --> 00:19:55,931
Uh, você tem certeza?
373
00:19:55,998 --> 00:19:59,334
Sim, eu posso sentir
a diferença.
374
00:19:59,401 --> 00:20:00,602
Eu também posso.
375
00:20:00,669 --> 00:20:03,039
Princesa Tara.
376
00:20:03,105 --> 00:20:06,008
Por favor, eu estou
não há mais princesa.
377
00:20:06,075 --> 00:20:07,609
(QUEBRA DE VOZ)
A culpa é minha.
378
00:20:07,676 --> 00:20:09,512
Não, doutor.
379
00:20:09,579 --> 00:20:11,881
Estou bem ciente do meu tio
ameaçou me matar
380
00:20:11,947 --> 00:20:13,949
se você não ativou
meu meta-gene.
381
00:20:14,016 --> 00:20:16,852
E também estou ciente de que
você era a única pessoa
382
00:20:16,919 --> 00:20:20,489
quem foi gentil comigo
durante esse tempo.
383
00:20:20,556 --> 00:20:22,791
Então, você pode me perdoar?
384
00:20:22,858 --> 00:20:25,395
Se eu puder ser perdoado dos meus pecados,
385
00:20:25,461 --> 00:20:28,231
como posso não perdoar
outros deles?
386
00:20:28,297 --> 00:20:31,100
E você diz que está
não é mais uma princesa.
387
00:20:31,167 --> 00:20:35,004
Tara, quero que você conheça
Violeta Harper.
388
00:20:35,071 --> 00:20:36,772
Minha namorada.
389
00:20:36,839 --> 00:20:38,874
"Namorada"?
390
00:20:38,941 --> 00:20:43,112
(gritos e risadas)
391
00:20:43,179 --> 00:20:45,248
(RISOS)
Por que não vamos para dentro,
392
00:20:45,314 --> 00:20:48,784
e deixe as crianças
conhecer melhor.
393
00:20:48,851 --> 00:20:53,256
Ah, Conner,
antes de entrar...
394
00:20:53,322 --> 00:20:57,560
M'gann vai me matar.
395
00:20:57,627 --> 00:21:00,396
DICK: Não tenho certeza
o que fazer com Vic,
396
00:21:00,463 --> 00:21:04,633
mas Geo-Força, Terra,
Halo e Forager,
397
00:21:04,700 --> 00:21:07,036
talvez, apenas talvez.
398
00:21:07,103 --> 00:21:12,053
Eles podem ser
pronto para a equipe.
399
00:21:26,588 --> 00:21:29,288
(BIPS DE TELEMÓVEL)
400
00:21:37,766 --> 00:21:39,968
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)